Außenansicht Landesgeschaeftsstelle des PARITAETISCHEN Berlin - Foto: Petra Engel Paritaetischer Berliner Bär für besondere Ehrungen - Foto: Frederic Brueckel Foyer der Landesgeschaeftsstelle - Foto: Petra Engel

Happy bei der Feuerwehr – İtfaiye istasyonunda Happy

Ceyhun Heptaygun, Feuerwehrmann, Wachabteilungsleiter.

Ceyhun Heptaygun, İtfaiyeci, İtfaiye Şefi.

Ceyhun Heptaygun. Foto: Heike Schüler

„Man lernt eine Sprache erst dann richtig, wenn man sie sprechen MUSS.“

„Stimmt, ich war 1984 der erste Türke bei der Berliner Feuerwehr. Anfangs wurde ich ziemlich rumgereicht. Es war eben damals außergewöhnlich.“ Ceyhun Heptaygun ist heute Wachabteilungsleiter in der Leitstelle der Berliner Feuerwehr, dort, wo alle 112-Notrufe Berlins eingehen. Er hat Karriere gemacht.

1971 kommt er aus Ankara nach West-Berlin, er ist neun. Seine Mutter hatte im Jahr zuvor bei der AEG am Fließband angefangen. Sie strebt für sich und die Familie ein besseres Leben an, holt die Söhne und den Ehemann nach. Die Ehe währt danach nur noch kurz.

Die selbstbewusste, bildhübsche gelernte Schneiderin heiratet den Direktor einer Sprachheilschule. Er wird zum fürsorglichen und geliebten Stiefvater. Fortan gehört zur Erziehung auch eine akzentfreie Aussprache. „Ick durfte och nich berlinaan, war vaboten“. Aber er kann es! „Mein Schlüsselmoment war in der Schule in Wedding. Meine Lehrerin verstand mich nicht. Ich wiederholte den Satz immer wieder, war verzweifelt und begann zu weinen. Ich glaube, man lernt eine Sprache erst richtig, wenn man sie sprechen MUSS.“

Zunächst begnügt sich Ceyhun Heptaygun mit einem Hauptschulabschluss, lernt Elektrogerätemechaniker, arbeitet in dem Beruf. In seiner Freizeit tanzt er im Verein im Märkischen Viertel. Mit Rock’n’Roll fährt er zu Tanzturnieren, lernt dabei seine erste Frau kennen, eine waschechte Berlinerin. Sie heiraten und bekommen ihr Wunschkind. Der 21jährige Vater ist glücklich, nimmt zur türkischen die deutsche Staatsbürgerschaft an und ist bereit für Neues.

„Komm doch zu uns, werd Feuerwehrmann“, fordert ihn ein Freund auf. Ceyhun Heptaygun besteht die Aufnahmeprüfung, macht während der Ausbildung seinen Realschulabschluss nach und ist bei der Feuerwehr fortan der Vorzeigetürke. Und das, obwohl er sich eher als Deutscher fühlt. Langsam rostet sogar sein Türkisch ein. Um dem türkischen Militärdienst zu entgehen, fährt er 14 Jahre nicht in die frühere Heimat.

Als 1988 der stellvertretende Istanbuler Feuerwehrchef die Berliner Kolleginnen und Kollegen besucht, wird Happy gerufen. „Das ist mein Spitzname hier“, erklärt er verschmitzt. „Ich musste dann den türkischen Gast durch Berlin begleiten und dolmetschen.“ Happy wird ein bisschen berühmt: Ein Foto zeigt ihn als jungen Feuerwehrmann neben all seinen Chefs. 2001 wird die Berliner Feuerwehr 150 Jahre alt. Und wessen Gesicht wird auf den Jubiläumsflyer gedruckt?

„Man kann alles erreichen, wenn man will. Aber man muss es selber wollen.“ Zu diesen Worten steht Ceyhun Heptaygun. Doch als er damit in einem der umstrittenen Bücher von Thilo Sarrazin zitiert wird, fühlt er sich überrumpelt. Dem Autor ist er nie begegnet. Er wurde auch nicht gefragt. Kollegen halten ihm plötzlich ein Buchexemplar unter die Nase. Er wird dort als Beispiel gelungener Integration genannt. Was macht diese Integration für ihn aus?

„In Deutschland hat jeder die gleichen Chancen“, meint er. „Aber viele türkische Familien entscheiden sich nicht für die deutsche Gesellschaft, sondern sind zerrissen zwischen dem Herkunftsland und dem Land, in dem sie leben.“ Der 59jährige fühlt sich nicht zerrissen. „Ich bleibe von meiner Herkunft Türke, bin aber Deutscher.“ Auch seine zweite Ehefrau ist Deutsche. Inzwischen ist Ceyhun Heptaygun seit 37 Jahren bei der Berliner Feuerwehr und dort auch nicht mehr der einzige Türke.

Ceyhun Heptaygun
geboren in Ankara
seit 1971 in Deutschland
Feuerwehrmann, Wachabteilungsleiter

Text: Heike Schüler

Die Texte sind auch in einer Broschüre veröffentlicht. Sie können die Broschüre mit dem Titel „Merhaba Berlin“ beim Paritätischen Wohlfahrtsverband Berlin über presse@paritaet-berlin.de kostenfrei bestellen.  Die Broschüre ist in Zusammenarbeit mit der Türkisch-Deutschen Unternehmervereinigung e. V. (TDU) entstanden.

Hier finden Sie die Broschüre „Merhaba Berlin“ zum Download.

 

-------------------

 

“Bir dili, ancak konuşmak ZORUNDA OLDUĞUNUZDA doğru bir şekilde öğrenirsiniz.”


“Doğru. 1984’te Berlin İtfaiyesi’ndeki ilk Türk’tüm. Başlarda biraz oradan oraya geziyordum. O zamanlar olağanüstüydü. “Bugün Ceyhun Heptaygun, bütün 112 İmdat çağrılarının geldiği Berlin İtfaiyesi’nin Genel İdare Merkezi’nde İtfaiye Şefi. Bir kariyer yaptı.

1971’de Ankara’dan Batı Berlin’e geldi, dokuz yaşındaydı. Annesi bir önceki yıl AEG’de montaj hattında işçi olarak çalışmaya başlamıştı. Kendisi ve ailesi için daha iyi bir yaşam için çabalar, oğullarını ve kocasını yanına alır. Fakat sonrasında evlilikleri kısa sürer.

Kendinden emin, çok güzel ve eğitimli terzi, bir dil terapi okulunun müdürüyle evlenir. Şefkatli ve sevilen bir üvey babası olur. Bundan böyle yetişirken, aksansız bir telaffuz kullanmasına da dikkat edilir. “Berlin aksanıyla da konuşamıyordum, yasaklanmıştı.” Ama konuşabiliyor! “Benim için kilit an Wedding’deki okuldaydı. Öğretmenim beni anlamadı. Aynı cümleyi tekrarladım durdum, çok çaresizdim ve ağlamaya başladım. Bence, bir dili, ancak konuşmak ZORUNDA OLDUĞUNUZDA doğru bir şekilde öğrenirsiniz.”

İlk olarak Ceyhun Heptaygun Temel Ortaokulu bitirmekle yetinir, Elektrikli Cihazlar için Tamircilik eğitimi alır, bu meslekte çalışır. Boş zamanlarında Märkischen Viertel’deki kulüpte dans eder. Rock ’n’ Roll ile dans turnuvalarına gider, gerçek anlamda bir Berlin kızı olan ilk karısıyla tanışır. Evlenirler ve isteyerek bir çocuk dünyaya getirirler. 21 yaşındaki baba mutludur, Türk vatandaşlığının yanı sıra Alman vatandaşlığını da alır ve yeni bir şeyler için hazır.

Bir arkadaşı, “Neden bize katılıp itfaiyeci olmuyorsun”, diye davet ediyor. Giriş sınavından geçen Ceyhun Heptaygun, eğitim sırasında ortaokulu tamamlar ve artık İtfaiye’de parmakla gösterilen örnek Türk olur. Her ne kadar daha çok Alman gibi hissetse de. Türkçesi bile yavaş yavaş paslanmaya başlamış. Türkiye’de askerlikten kurtulmak için, 14 yıl eski memleketine gitmez.

1988 yılında İstanbul İtfaiyesi Müdür Yardımcısı Berlin’deki meslektaşlarını ziyaret ettiğinde, Happy çağrıldı. “Bu benim buradaki takma adım” diye açıkladı muzip bir şekilde. “Daha sonra Türk misafire Berlin’i gezerken eşlik edip tercümanlık yapmak zorunda kaldım.” Happy biraz ünlü olur: Bir fotoğraf onu bütün şeflerin yanında genç bir itfaiyeci olarak gösteriyor. 2001’de Berlin İtfaiyesi 150 yaşına girecek. Peki yıl dönümü broşürüne kimin yüzü basılacak?

“İnsan isterse her şeyi başarabilir. Ama bunu kendisi istemelidir.” Ceyhun Heptaygun bu sözlerinin arkasında duruyor. Ancak Thilo Sarrazin’in tartışmalı kitaplarından birinde bu alıntıya rastlayınca gafil avlanır. Yazarıyla hiç karşılaşmamıştır. Aynı zamanda ona hiç sorulmamıştır. Meslektaşları birdenbire kitabın bir kopyasını burnunun dibine koyarlar. Orada başarılı bir entegrasyon örneği olarak belirtilmiştir. Bu entegrasyon onun için ne anlama geliyor?

“Almanya’da herkesin eşit fırsatı vardır” diye düşünüyor. “Ancak pek çok Türk ailesi Alman toplumunu tercih etmiyor, anavatanları ile yaşadıkları ülke arasında parçalanıyorlar.” 59 yaşındaki Heptaygun kendisini parçalanmış hissetmiyor. “Benim kökenim Türk ama ben bir Alman’ım” Aynı zamanda ikinci eşi de bir Alman. Bu arada Ceyhun Heptaygun 37 yıldır Berlin İtfaiyesi’nde çalışıyor ve artık oradaki tek Türk değil.

Ceyhun Heptaygun

Ankara doğumlu
1971’dan beri Almanya’da yaşıyor
İtfaiyeci, İtfaiye Şefi

Datum, 11 | 10 | 2021