Kiezreporter der Schulstation von Aufwind e.V. - Foto: Stefanie Lehmann Unionhilfswerk - Kindergartengruppe - Foto: Christiane Weidner Eine Breakdanceshow - Foto: Eberhard Auriga Kletterwald - Foto: Nachbarschaftsheim Schöne

Die deutsche Sprache ist der Schlüssel zu allem – Almanca her şeyin anahtarı

Erdal Şafak, Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie und Vorsitzender der Berliner Gesellschaft Türkischer Mediziner.

Erdal Şafak, İç hastalıklar ve kardiyoloji alanında uzman doktor, Berlin Türk Doktorlar Topluluğu Başkanı.

Erdal Şafak. Foto: Hüseyin Islek/BGTM

„Im persönlichen Kontakt lassen sich Vorurteile meist aus dem Weg schaffen.“

Als Erdal Şafak zehn Jahre alt ist, ändert sich sein Leben von Grund auf: Er zieht in ein anderes Land, vom Dorf in die Stadt und von der Mutter zum Vater, der bereits seit zehn Jahren als Gastarbeiter in Berlin lebt: „Kinder unter 14 konnten sofort nachgeholt werden, alle anderen mussten einen Antrag stellen. Bei meiner Mutter hat das ein halbes Jahr gedauert. Ende 1981, an Heiligabend, waren wir alle endlich wieder alle vereint“, erzählt Erdal Şafak. Sein Vater, den er bis dahin nur aus den Sommerferien kannte, nimmt nun eine ganz besondere Rolle in seinem Leben ein, denn er ist es, der ihm einimpft: Die deutsche Sprache ist der Schlüssel zu allem. Erdal soll Deutsch lernen, damit er es ans Gymnasium schafft und vielleicht irgendwann sogar studieren kann. Und studieren will Erdal Şafak, denn schon als Kind möchte er Arzt werden.

Dass ihm das gelingt, hat er dem eigenen Ehrgeiz zu verdanken – er macht ein sehr gutes Abitur –, aber auch Lehrerinnen und Lehrern, die ihn „sehr geprägt haben“. Da ist die Deutschlehrerin, die sich dafür einsetzte, dass er aus der Türkischklasse für Gastarbeiterkinder in eine deutsche Klasse wechseln konnte, der Deutschlehrer, der ihm dort extra Lernmaterialien besorgt – und ganz besonders ein Geschichtslehrer, mit dem es in der neunten Klasse zu einem kleinen Disput kommt: Das türkische Wort „ata“, so der Lehrer, sei germanischen Ursprungs. „Dass ‚Ata‘ wie in ‚Atatürk‘ ein germanisches Wort sein sollte, war für mich damals unvorstellbar“, erzählt Erdal Şafak schmunzelnd.

Das Thema lässt ihn nicht los. Als er in den nächsten Sommerferien in der Türkei ist, geht er ins Institut für türkische Sprache in Ankara und findet heraus: Der Lehrer hatte recht. Aber: Was ihn zunächst irritiert hat, wird zu etwas Positivem: „Mir gefällt der Gedanke, dass es schon früher eine Beziehung zwischen den beiden Ländern gab“, so Şafak.

Auch für sein eigenes Leben sieht er in der Verbindung der beiden Kulturen in erster Linie Vorteile: „Ich glaube, es fällt mir dadurch leichter, die Dinge von mehr als nur einer Seite aus zu betrachten.“ Die Perspektive wechseln, Verständnis für den anderen entwickeln – für Erdal Şafak bedeutet das auch: Im persönlichen Kontakt lassen sich Vorurteile, auch die eigenen, meist rasch aus dem Weg schaffen. Dabei zeigt sich auch: Die Realität ist nicht schwarz-weiß – und Polarisierung bringt uns nicht weiter.

Erdal Şafak (50)

geboren in Yunak
seit 1981 in Deutschland
Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie
Vorsitzender der Berliner Gesellschaft Türkischer Mediziner

 

Die Texte sind auch in einer Broschüre veröffentlicht. Sie können die Broschüre mit dem Titel „Merhaba Berlin“ beim Paritätischen Wohlfahrtsverband Berlin über presse@paritaet-berlin.de kostenfrei bestellen.  Die Broschüre ist in Zusammenarbeit mit der Türkisch-Deutschen Unternehmervereinigung e. V. (TDU) entstanden.

Hier finden Sie die Broschüre „Merhaba Berlin“ zum Download.

 

--------------------------------

 

“Kişisel iletişim kurulduğunda genelde önyargılar ortadan kaldırılabiliyor.”

Erdal Şafak henüz on yaşındayken yaşamı kökten değişikliğe uğruyor: Köyden şehire, annesinin yanından, Berlin’de on yıldır misafir işçi olarak çalışan babasının yanına geliyor. “O zamanlar 14 yaşından küçük çocuklar Almanya’ya sorunsuz hemen gelebiliyorlardı, diğerleri ise ilk önce müracaat etmek zorundaydılar. Annemin gelmesi altı ay sürdü. 1981 yılı sonunda Noel akşamında nihayet bütün bir aile biraraya gelebädik” diye anlatıyor Erdal Şafak.

O güne kadar yalnızca yaz tatillerinden tanıdığı babasının artık hayatında önemli bir yeri oluyor ve babasından ilk öğüdünü alıyor: Her şeyin anahtarı Almanca. Erdal liseye gidebilmek, hatta belki de yüksek öğrenim yapabilmek için Almancayı iyi öğrenmeliydi. Erdal Şafak daha çocukken okumak ve doktor olmak isterdi. Bugün bunu başarmış olmasını aşırı gayretine, hırsına ve çalışkanlığına (Neukölln İlçesi’nde liseyi en iyi derece ile bitiren öğrenci oldu), aynı zamanda kendisini teşvik eden, şekillendiren öğretmenlerine borçludur.

Bu ögretmenler misafir işçi çocukları için açılan Türk sınıfından Alman sınıfına geçmesini sağlayan Almanca öğretmeni, ona yeni sınıfında özel olarak öğrenim malzemeleri sağlayan yeni Almanca öğretmeni ve özellikle de kendisi ile dokuzuncu sınıfta tartıştığı tarih dersi öğretmeni. Olay şöyle oluyor. Öğretmeni “Ata” kelimesinin Germen kökenli olduğunu söylüyor. Erdal Şafak “Atatürk’teki Ata’nın Germen kökenli olması benim için o zamanlar akıl almaz bir durumdu.” diye gülümseyerek anlatıyor. Konunun peşini bırakmıyor. Gelecek yaz tatilinde Türkiye‘ye gittiğinde Ankara’daki Türk Dili Enstitüsü’ne uğruyor, araştırıyor. Öğretmenin haklı olduğunu görüyor.

Başlangıçta onu rahatsız eden bu durum, daha sonra olumlu bir yöne dönüşüyor: “İki ülke arasında eskiden böyle bir ilişki olması düşüncesi hoşuma gitti”, diyor Erdal. Her iki kültürün birbiriyle bağlantı içinde olmasını, kendi yaşamı içinde avantajlı görüyor. “Bu sayede olaylara birden fazla açıdan bakmam daha kolay oluyor.” diyor. Perspektifi değiştirmek, diğerleri için anlayışlı olmak- Erdal Şafak için aynı zamanda şu anlama geliyor: Kişisel ilişkiler ile ön yargılar (kendisininki de dahil) hızlı bir şekilde ortadan kaldırılabilir. Gerçeklik siyah-beyaz değildir. Kutuplaşmak bizi ileriye götürmez.

Erdal Şafak (50)
Yunak doğumlu
1981 yılından beri Almanya’da yaşıyor
İç hastalıklar ve kardiyoloji alanında uzman doktor
Berlin Türk Doktorlar Topluluğu Başkanı

Datum, 10 | 10 | 2021