Kiezreporter der Schulstation von Aufwind e.V. - Foto: Stefanie Lehmann Unionhilfswerk - Kindergartengruppe - Foto: Christiane Weidner Eine Breakdanceshow - Foto: Eberhard Auriga Kletterwald - Foto: Nachbarschaftsheim Schöne

Das gute Geschirr bleibt in Berlin – İyi yemek takımı Berlin’de kaldı

Fatoş Topaç, Politikerin und Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses (Bündnis 90/Die Grünen).

Fatoş Topaç, Siyasetçi (Bündnis 90/Die Grünen).

Fatoş Topaç. Foto: Dominique Hensel

„Ich war die Vermittlerin, ging immer zum Übersetzen mit.“

Auf dem Kleiderschrank der Eltern stand der Koffer. Fatoş Topaç erinnert sich genau daran. „Meine Eltern haben ewig Kram für die Türkei gekauft – Teppiche, gutes Geschirr. Sie wollten ja nur zwei Jahre in Deutschland bleiben“, erzählt sie. Diesen Koffer gab es in vielen Familien, die nach dem Anwerbeabkommen aus der Türkei kamen, wie auch den Plan, nur für kurze Zeit zum Arbeiten zu bleiben. Die Dinge, die bei der Rückreise wieder mitgenommen werden sollten, wurden bei Familie Topaç in dem Koffer auf dem Schrank gesammelt. „Ihren Aufenthalt haben meine Eltern dann immer weiter verlängert“, sagt Fatoş Topaç.

Die Eltern kamen 1969 aus der Türkei nach Deutschland, erst die Mutter, dann der Vater. „Meine Eltern gehörten in unserem Dorf zu den Ersten, die nach Deutschland aufbrachen, um dort Geld zu verdienen. Sie hatten im Radio von der Anwerbung gehört“, sagt Fatoş Topaç. In der Großfamilie habe das viele Diskussionen ausgelöst, doch schließlich willigte diese ein. Fatoş Topaç blieb beim Opa, mit Onkeln und Tanten in einem kleinen Dorf in Ostanatolien. 1972 wurde sie nach Deutschland nachgeholt, da war sie sechs Jahre alt. Zusammen mit den Eltern lebte sie in einer kleinen Wohnung in Moabit. „Wir waren im Haus die einzigen Migras“, erinnert sie sich. „Es waren noch fünf Monate bis zur Einschulung, ich sprach kein Deutsch. Ein Mädchen aus dem Nachbarhaus war ein Glück für mich. Sie hat sich sehr über mein Ankommen gefreut, denn es gab kaum andere Kinder im Haus. Beim Spielen habe ich dann etwas Deutsch gelernt“, sagt Fatoş Topaç.

Die deutsche Sprache war ein Schlüssel für das Ankommen in Deutschland. „Das war mein Part in der Familie: Ich war die Vermittlerin, ging immer zum Übersetzen mit. Dadurch kam ich sehr früh mit der Gesellschaft in Kontakt“, sagt Fatoş Topaç. Sie führt es auch darauf zurück, dass sie das deutsche System schnell verstand, Klassensprecherin wurde, Schulsprecherin und sich früh politisch engagierte – in der Schule, ab 18 dann in der WG im besetzten Haus in Kreuzberg. „Netzwerke und damit Zugänge zu haben, das ist wichtig. Strukturelle Hürden müssen abgebaut werden“, sagt sie und meint das nicht nur für sich. Fatoş Topaç spricht dabei auch als Politikerin und über das, wofür sie sich einsetzt: bis 2016 in der Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg, danach im Abgeordnetenhaus Berlin (Bündnis 90/Die Grünen).

Den Koffer auf dem Kleiderschrank für die Heimreise gibt es nicht mehr. Ihre Mutter – der Vater ist 2005 sehr früh gestorben – ist jetzt im Alter aber wieder öfter in der Türkei. „Meine Eltern waren immer im Spagat. Sie wollten den Zurückgelassenen in der Türkei zeigen, dass sie sie nicht verraten haben, und in Deutschland beweisen, dass sie dazugehören.“ Ein Thema vieler Familien in dieser Zeit. Für Fatoş Topaç, der zweiten Generation einer ehemaligen Gastarbeiterfamilie, ist ihre Heimat in Berlin: „Ich liebe Berlin, ich bin hier verwurzelt. Ich glaube, nach 50 Jahren in der Stadt kann man das so sagen.“ Wichtig findet sie, dass die nachfolgenden Generationen, die Stadt Berlin die Lebensleistung der Arbeitsmigranten und -migrantinnen stärker wahrnimmt. „Mir geht es um die Würdigung der Lebensleistung dieser Generation in den Aufbaujahren“, sagt sie. In welcher Form das geschehe, sei zweitrangig: „Die Spuren verblassen. Es ist mir ein wichtiges Anliegen, dass das sichtbar bleibt.“

Fatoş Topaç (56)
geboren in Yeşilyurt
seit 1969 in Deutschland
Politikerin und Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses (Bündnis 90/Die Grünen)

Text: Dominique Hensel

Die Texte sind auch in einer Broschüre veröffentlicht. Sie können die Broschüre mit dem Titel „Merhaba Berlin“ beim Paritätischen Wohlfahrtsverband Berlin über presse@paritaet-berlin.de kostenfrei bestellen.  Die Broschüre ist in Zusammenarbeit mit der Türkisch-Deutschen Unternehmervereinigung e. V. (TDU) entstanden.

Hier finden Sie die Broschüre „Merhaba Berlin“ zum Download.

-------------


“Arabulucu gibiydim, tercüman olarak hep yanlarında gidiyordum.”

Anne babasının dolabının üstünde bir bavul duruyordu. Fatoş Topaç gayet net hatırlıyor. “Annemle babam sürekli Türkiye’ye götürmek için bir şeyler satın alıyordu: halılar, yemek takımları. Sonuçta Almanya’da sadece iki yıl kalacaklardı.” diye anlatıyor. İşçi alımıyla Türkiye’den gelen birçok ailede bu bavuldan vardı, aynı şekilde sadece kısa süreliğine çalışmak için Almanya’da kalma planları da aynıydı. Topaç ailesi, geri dönüşlerinde yanlarına alacakları eşyaları dolabın üstündeki bu bavulda topluyordu. “Sonrasında anne babam burada kalma sürelerini sürekli uzattılar.” diyor Fatoş Topaç.

Fatoş Topaç’ın anne babası 1969 yılında Türkiye’den Almanya’ya gelmiş. Önce annesi, ardından da babası. “Anne babam, köyümüzden para kazanmak için Almanya’ya giden ilk kişilerin arasındaydı. İşçi alımı haberini radyodan duymuşlar.” diyor Fatoş Topaç. Bu konu büyük ailede çok tartışmalara neden olmuş fakat sonunda kabul edilmiş. Fatoş Topaç Doğu Anadolu’daki küçük bir köyde dedesi, amcaları ve halalarıyla birlikte kalır. 1972 yılında altı yaşına basınca o da ailesinin aynına Almanya’ya alınır. Anne babasıyla birlikte Moabit’te küçük bir dairede yaşarlar. “Apartmandaki tek göçmen bizdik.” diye hatırlıyor. “Okula başlamama daha beş ay vardı ve Almanca konuşamıyordum. Komşu dairedeki bir kız çocuğu benim için bir şanstı. Benim gelmeme çok sevinmişti çünkü apartmanda neredeyse hiç çocuk yoktu. Onunla oyun oynarken biraz Almanca öğrendim.” diyor Fatoş Topaç.

Almanca, Almanya’daki başarı için bir anahtardı. “Ailedeki görevim buydu: Arabulucu gibiydim, tercüman olarak hep yanlarında gidiyordum. Bu sayede toplumda çok erken yaşta iletişim kurmuş oldum.” diye belirtiyor Fatoş Topaç. Alman sistemini hızlıca anlamasını, sınıf başkanı ve okul başkanı olmasını ve erken yaşta, önce okulda, sonrasında 18’i tamamlayınca Kreuzberg’deki işgal evindeki komünde siyasal olarak faaliyete geçmesini de buna bağlıyor.   “Bağlantılara ve erişim imkanına sahip olmak önemlidir. Yapısal engeller kaldırılmalı.” diyor ve burada sadece kendinden söz etmiyor. Fatoş Topaç ayrıca bir siyasetçi olarak ve mücadele ettikleri hakkında da söz ediyor: 2016 yılına kadar Friedrichshain-Kreuzberg Bölge Meclisi'nde, sonrasında ise Berlin Temsilciler Meclisi'nde (Bündnis 90 / Die Grünen).

Eve dönüş için dolabın üstünde duran bavul artık yok. Babası 2005 yılında genç yaşta vefat etmiş, annesi ise artık yaşını almış ama sık sık Türkiye’ye gidiyormuş. “Annemle babam her zaman bir ikilem içindeydi. Türkiye’de geride bıraktıkları kişilere, onları unutmadıklarını göstermek istiyorlardı, Almanya’dakilere ise, onların bir parçası olduklarını ispatlamaya çalışıyorlardı.” O dönem birçok ailede aynı konu hakimdi. Bir zamanlar misafir işçi olan bir ailenin ikinci jenerasyonu olan Fatoş Topaç için Berlin artık memleketi. “Berlin’i seviyorum, buraya kök saldım. Sanırım bu şehirde 50 yıl yaşadıktan sonra bunu bu şekilde dile getirebilirim.” Onun için önemli olan, gelecek nesillerin ve Berlin şehrinin, göçmen işçilerin bu başarılarını daha çok dikkate alması. “Almanya’nın kalkınma yıllarına hayatları boyu çalışmalarıyla katkı sağlayan bu jenerasyonun takdir edilmesini istiyorum.” diyor. Bunun ne şekilde yapıldığı, pek de önemli değil ona göre: “İzler siliniyor. Benim için önemli olan, bunun görülebilir kalması.”

Fatoş Topaç (56)
Yeşilyurt doğumlu
1969 yılından beri Almanya’da yaşıyor
Siyasetçi (Bündnis 90/Die Grünen)


Datum, 29 | 10 | 2021