Kiezreporter der Schulstation von Aufwind e.V. - Foto: Stefanie Lehmann Unionhilfswerk - Kindergartengruppe - Foto: Christiane Weidner Eine Breakdanceshow - Foto: Eberhard Auriga Kletterwald - Foto: Nachbarschaftsheim Schöne

Mode und Auberginen – Moda ve patlıcanlar

Demet Odağ, Geschäftsführerin LVM Versicherungsagentur.

Demet Odağ, LVM Sigorta Acentesinde genel müdür.

Demet Odağ. Foto: Dagmar Bednarek

 „Ich habe immer gekämpft, um mich durchzusetzen.“

„Es war nie mein Wunsch, nach Deutschland zu kommen“, sagt Demet Odağ lächelnd. „Ich habe hier meine Liebe gefunden.“ Aber ganz so einfach ist es dann doch nicht. Denn eigentlich kommt die Liebe zu ihr nach Istanbul, wo sie mit ihren Eltern und den Geschwistern lebt. Die frischgebackene Abiturientin ist gerade einmal 18 Jahre alt, als ihr jetziger Mann in ihr Leben tritt. Demet Odağ ist sich sicher, dass er derjenige ist, mit dem sie ihr Leben teilen will. Noch im gleichen Jahr, 1988, heiraten sie in İzmir standesamtlich. „Damals musste man sich ein Jahr gedulden, um nach Deutschland zu kommen, Familienzusammenführung“, erinnert sie sich.

Denn dort lebt ihr Ehemann mit seinen Eltern in Kreuzberg am Schlesischen Tor. Die Schwiegereltern waren als erste Gastarbeitergeneration nach Deutschland gekommen. Die Ankunft in Berlin erlebt die junge Frau als Kulturschock. „Ich war eine freie Frau, doch hier fühlte ich mich wie eingesperrt“, sagt die heute 51-Jährige. Am Anfang lebt das junge Paar bei den Schwiegereltern. „Zwei Familien in einem Haushalt, das war ganz anders, als ich es aus der Türkei gewohnt war.“ Oft muss ihr Mann sie trösten, wenn sie wieder einmal weinend vom Einkaufen kommt. „Ich musste viel über mich ergehen lassen. Ich wurde viel gemobbt.“ Vor allem wegen der anfänglichen Sprachdefizite.

Wäre ihr der Mann fürs Leben nicht in die Quere gekommen und sie in der Türkei geblieben, hätte sie womöglich Karriere als Modedesignerin gemacht, denn das war ihr Studienwunsch. In Deutschland ist nicht daran zu denken, hier wird ihr türkisches Abitur nicht anerkannt.

Sie lebt in der Nähe des Hermannplatzes. Die Damenmode in den großen Kaufhäusern findet sie damals furchtbar. „Als ob ich in einem Dorf eingekauft hätte, überhaupt nicht schön!“ Für die junge, modeinteressierte Türkin ist das Berlin zur Wendezeit die reinste Diaspora.

Ihren Traumberuf kann sie hier nicht verwirklichen, doch Demet Odağ beißt sich durch. Sie belegt einen Sprachkurs nach dem anderen, beginnt schließlich eine Ausbildung zur Anwaltsgehilfin. „Da haben meine Sprachkenntnisse nicht ausgereicht“, bedauert sie. Doch die junge Frau aus Izmir gibt nicht auf, schließt zunächst ihre Ausbildung zur Groß- und Außenhandelskauffrau erfolgreich ab und qualifiziert sich anschließend weiter zur Versicherungskauffrau. Nun sitzt sie als Geschäftsführerin in der Versicherungsagentur, die ihr Mann aufgebaut hat und mit dem sie zusammenarbeitet.

Die mittlerweile 27-jährige Tochter hat in Deutschland studiert. Das Ehepaar ist fest verankert in der deutschen Gesellschaft, hat mehr deutsche als türkische Freunde. Demet Odağ hat darüber hinaus die deutsche Staatsbürgerschaft, und dennoch ist ihre Bilanz nach 33 Jahren in Berlin bitter: „Keiner würde mich als Deutsche bezeichnen. Wieso haben die Menschen hier so viel Angst?“, fragt sie sich. „Die Deutschen haben es so gut, weil sie uns haben. Durch uns haben sie die Aubergine und die Vielfalt in den anderen Länderküchen kennengelernt.“ Demet Odağ lacht.

Ihren Lebensabend will sie mit ihrem Mann in der Türkei verbringen, in Izmir am Meer, wo sie geboren wurde. Doch versöhnlich fügt sie noch hinzu: „In Berlin fühle ich mich wohl. Ich werde nie ganz weggehen.“

Demet Odağ (51)
geboren in Izmir
seit 1988 in Deutschland
Geschäftsführerin LVM Versicherungsagentur

Text: Dagmar Bednarek

Die Texte sind auch in einer Broschüre veröffentlicht. Sie können die Broschüre mit dem Titel „Merhaba Berlin“ beim Paritätischen Wohlfahrtsverband Berlin über presse@paritaet-berlin.de kostenfrei bestellen.  Die Broschüre ist in Zusammenarbeit mit der Türkisch-Deutschen Unternehmervereinigung e. V. (TDU) entstanden.

Hier finden Sie die Broschüre „Merhaba Berlin“ zum Download.

-------------

“Kendimi kanıtlamak adına her zaman mücadele verdim.

Demet Odağ gülümseyerek, “Almanya'ya gelmek asla benim hayalim değildi,” diyor. “Ben hayatımın aşkını burada buldum.” Ama aslında o kadar da basit olmamış. Çünkü aslında aşkı, ailesi ve kardeşleriyle birlikte yaşadığı İstanbul'a, yanına gelmiş. Liseden henüz yeni mezun olan Demet, eşi hayatına girdiğinde henüz 18 yaşındadır. Demet Odağ, onu tanıdığı anda hayatını paylaşmak istediği kişinin o olduğundan eminmiş. Tanıştıkları aynı yıl içinde, yani 1988 yılında İzmir'de resmi olarak evlenmişler. “O zamanlar Almanya'ya, aile birleşimi nedeniyle gelmek için bir yıl beklemeniz gerekiyordu,” diye hatırlıyor.

Kocası ailesiyle birlikte Kreuzberg Schlesisches Tor'da yaşıyordu. Kayın pederi ve kayın validesi, misafir işçi olarak Almanya'ya gelen ilk nesildir. Genç kadın, Berlin'e geldiğinde bir kültür şoku yaşamış. Şimdi 51 yaşında olan Demet, "Ben özgür bir kadındım ama buraya geldiğimde kendimi hapsedilmiş gibi hissettim," diyor. Başlangıçta genç çift, kayın valide ve kayın pederinin evinde yaşamışlar. “Bir evde iki aileydik, Türkiye’de alışkın olduğum hayattan çok farklı bir hayattı.” diyor. Ayrıca alışverişten ağlayarak eve döndüğünde de kocası onu sık sık teselli etmek zorunda kalmış. “Birçok şeye tahammül etmek zorunda kaldım. Çok fazla zorbalığa uğradım.” Uğradığı zorbalıklar özellikle de ilk baştaki dil yetersizliğinden kaynaklanıyormuş.

Karşısına hayatının adamı çıkmasaydı ve Türkiye’de kalsaydı, muhtemelen moda tasarımcısı olarak kariyer yapardı. Çünkü hayali tasarımcılık okumaktı. Fakat Almanya'da bu hayalini gerçekleştirmesi mümkün olmamış çünkü Türkiye’de aldığı lise diploması burada geçersizmiş.

Berlin duvarının yıkıldığı yıllarda Hermannplatz yakınlarında yaşıyormuş. Büyük mağazalarda gördüğü kadın modasını korkunç buluyormuş. “Sanki bir köyde alışverişe gitmişim gibi, hiç hoş değil!” Genç, moda tutkunu bu Türk kadını için eski Batı Berlin tümüyle bir diasporadır.

Almanya’da hayalini kurduğu işi gerçekleştiremese de Demet Odağ kendine bir yol tutturmuş. Birbiri ardına dil kurslarına gitmiş ve sonunda hukuk asistanı olarak meslek eğitimine başlamış. “Maalesef burada dil becerilerim yeterli olmadı,” diye pişmanlıkla ifade ediyor. Ancak İzmirli genç kadın pes etmemiş, önce toptan ve dış ticaret uzmanı olarak meslek eğitimini başarıyla tamamlamış ve ardından sigortacı olmaya hak kazanmış. Şimdilerde kocasının kurduğu ve birlikte çalıştıkları sigorta acentesinin genel müdürü.

Şu an 27 yaşında olan kızlarıysa üniversite eğitimini Almanya'da almış. Çift, artık Alman toplumuna iyice yerleşmiş durumda ve Türk arkadaşlarından daha çok Alman arkadaşları var. Demet Odağ ayrıca Alman vatandaşlığına geçmiş fakat yine de Berlin'de geçirdiği 34 yılın bilançosu onun için acı: “Kimse beni bir Alman olarak tanımlamaz. Buradaki insanlar neden bu kadar çok korkuyor?” diye kendine soruyor. “Aslında Almanlar bize sahip oldukları için çok şanslılar. Örneğin patlıcanı bizim sayemizde tanıdılar ve böylelikle diğer ülkelerin mutfaklarındaki zenginliği keşfettiler.” diyor Demet Odağ gülerek.

Emeklilik yıllarını eşiyle birlikte Türkiye’de, doğduğu yer olan deniz kıyısındaki İzmir'de geçirmek istiyor. Ama uzlaşıcı bir dille ekliyor: “Berlin'de kendimi iyi hissediyorum. Burayı asla tamamen terk etmem.”

Demet Odağ (51)
İzmir doğumlu
1988 yılından beri Almanya’da yaşıyor
LVM Sigorta Acentesinde genel müdür


Datum, 28 | 10 | 2021