Kiezreporter der Schulstation von Aufwind e.V. - Foto: Stefanie Lehmann Unionhilfswerk - Kindergartengruppe - Foto: Christiane Weidner Eine Breakdanceshow - Foto: Eberhard Auriga Kletterwald - Foto: Nachbarschaftsheim Schöne

Machen statt zuschauen – İzlemek yerine faaliyete geçin

Dr. Ertekin Özcan, Jurist, Politologe und Dichter.

Dr. Ertekin Özcan, Hukukçu, siyaset bilimci ve avukat.

Dr. Ertekin Özcan. Foto: privat

„Deutschland muss endlich anerkennen, ein multikulturelles Land zu sein.“

fremd
alles ist fremd   
der mensch    
mit dem du nicht sprechen kannst   
die wohnung   
in der du wohnst
das café
in das du gehst
die fabrik
in der du arbeitest

Zitat aus Özcans Gedicht Einsamkeit (1974)

Ertekin Özcan verbrachte seine Kindheit auf Wiesen und Weiden, am Ufer des Euphrats, in einem kleinen Dorf im Osten der Türkei. Mit elf Jahren änderte sich alles für ihn, mit seiner Familie zog er nach Istanbul – in eine Millionenstadt: große Straßen, Hochhäuser, Straßenbahnen, Menschenmengen. Für ihn war alles neu. Aus dem Jungen, der eine kleine Dorfschule besuchte, wurde ein Abiturient, er studierte Jura, arbeitete bis 1973 als Rechtsanwalt – und wagte den nächsten großen Schritt: Er zog nach West-Berlin.

Ertekin Özcan wollte an der Juristischen Fakultät der Freien Universität Berlin promovieren und danach zurück in die Türkei. Während des Studiums wurde er Mitglied im „Solidaritäts- und Hilfeleistungsverein der Arbeiter aus der Türkei“, um die Interessen türkischer Arbeitsmigrantinnen und -migranten zu vertreten. Da ihn nach der Vereinstätigkeit eine juristische Doktorarbeit nicht mehr reizte, schrieb er über „Türkische Immigrantenorganisationen in der BRD“ im Fachbereich Politische Wissenschaften an der FU Berlin die erste wissenschaftliche Doktorarbeit zu diesem Thema.

Sein Start in Berlin war nicht leicht: Zuerst wohnte Ertekin Özcan bei seinem Cousin in einer Einzimmerwohnung mit Außentoilette in Kreuzberg, dann zog er mit seiner zukünftigen Frau nach Buckow. Aber der Platz war knapp, besonders nach der Geburt der beiden Töchter. Nicht nur wegen der 1975 eingeführten Zuzugssperre für die Bezirke Kreuzberg, Tiergarten und Wedding mussten sie lange suchen, bis sie eine Zweieinhalbzimmerwohnung in Tempelhof fanden.

Ertekin Özcan spürte auch deutlich eine wachsende Fremdenfeindlichkeit, und ihm wurde klar: Er muss sich noch intensiver engagieren. Er war Mitgründer türkisch-deutscher Verbände und begann, aktiv in Parteien und Gewerkschaften zu arbeiten – die Liste ist lang: 1975 in der HDB – Progressive Volkseinheit der Türkei in Westberlin, 1977 in der HDF – Föderation sozialdemokratischer Volksvereine in Europa, 1985 im Türkischen Elternverein Berlin-Brandenburg, 1990 im Verein interkultureller Sozialdemokraten, 1991 im TBB – Türkischen Bund Berlin-Brandenburg, 1994 in der TGD – Türkischen Gemeinde in Deutschland, 2000 in der FÖTED – Föderation Türkischer Elternvereine in Deutschland.

Heute lebt Ertekin Özcan in Steglitz – und kann als Rentner fünf Monate im Jahr in der Türkei verbringen. Was ihn besonders stört: Dass auch nach 60 Jahren Migration Türkeistämmige in vielen Bereichen der Gesellschaft noch als Fremde behandelt werden. Schon in Kitas und Schulen müsse es eine interkulturelle, antirassistische Erziehung und Bildung geben – denn nur so, da ist er sich sicher, würden Vorurteile abgebaut. „Deutschland muss endlich anerkennen, ein multikulturelles Land zu sein“, sagt er – und das müsse sich auch in den Schulen widerspiegeln. Zum Beispiel in einem Lehrplan, auf dem die Herkunfts- und Muttersprachen der Schülerinnen und Schüler – sei es Türkisch, Arabisch oder Polnisch – als jeweils versetzungsrelevantes Fach stehen. Denn Sprache, das hat Ertekin Özcan immer wieder erlebt und gespürt, ist mehr als nur Kommunikation: Sprache ist Identität.

Dr. Ertekin Özcan
geboren in Çaykent
seit 1973 in Deutschland
Jurist, Politologe und Dichter

Text: Christina Rubarth

Die Texte sind auch in einer Broschüre veröffentlicht. Sie können die Broschüre mit dem Titel „Merhaba Berlin“ beim Paritätischen Wohlfahrtsverband Berlin über presse@paritaet-berlin.de kostenfrei bestellen.  Die Broschüre ist in Zusammenarbeit mit der Türkisch-Deutschen Unternehmervereinigung e. V. (TDU) entstanden.

Hier finden Sie die Broschüre „Merhaba Berlin“ zum Download.

-------------


“Almanya artık çok kültürlü bir ülke olduğunu kabul etmeli.”


yabancı
her şey yabancı
konuşamadığın
insan
içinde yaşadığın
ev
gittiğin
kafe
çalıştığın
fabrika

Özcan’ın ‘Yalnızlık’ (1974) adlı şiirinden bir bölüm

Ertekin Özcan’ın çocukluğu Türkiye’nin doğusundaki küçük bir köyde, Fırat nehrinin kıyısında, kırlarda ve çayırlarda geçmiş. On bir yaşına geldiğinde ailesinin İstanbul’a taşınmasıyla tüm hayatı değişmiş. İstanbul, milyonların şehri: Büyük caddeler, dev binalar, tramvaylar, insan yığınları. Tüm bunlar onun için yeniymiş. Küçük köy okuluna giden çocuk, liseyi bitiren bir genç olur ve hukuk fakültesini de bitirerek 1973 yılına kadar avukat olarak çalışır. Ardından bir sonraki büyük adımını atar: Bati Berlin’e taşınır.

Ertekin Özcan’ın hedefi, Berlin Özgür Üniversitesi’nin hukuk fakültesinde doktorasını yapmak ve Türkiye’ye geri dönmekmiş. Üniversite öğrenimi esnasında Türk göçmen işçilerin haklarını savunmak için “Türkiyeli İşçilerin Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği” ve başka derneklere üye olmuş. Dernek çalışmalarından sonra artık hukuk doktorası ona cazip gelmediği için, Berlin Özgür Üniversitesi’nin siyasal bilimler bölümünde “Federal Almanya Cumhuriyeti’ndeki Türk Göçmen Dernekleri” adlı çalışmayı yazarak, bu konu hakkındaki ilk bilimsel doktora çalışmasını hazırlamış oldu.

Berlin’deki hayatı ilk başta hiç kolay olmamış: Ertekin Özcan önce kuzeninin yanında, Kreuzberg’de, tuvaleti dışarıda olan tek odalı bir dairede kalmış, ardından müstakbel eşiyle birlikte Buckow’a taşınmış. Fakat özellikle de iki kızları doğduktan sonra evleri çok küçük gelmeye başlamış. Tempelhof’da iki buçuk odalı bir daire bulana kadar uzun süre aramalarının nedenlerinden biri, 1975 yılında Kreuzberg, Tiergarten ve Wedding bölgeleri için çıkarılan giriş engeliymiş.

Ertekin Özcan artan yabancı düşmanlığını da net bir şekilde hissediyormuş ve şunu anlamış: Daha yoğun bir şekilde harekete geçmeliymiş. Türk-Alman derneklerine üyeymiş ve aktif olarak siyasi partilerde ve sendikalarda çalışmaya başlamış. Listesi oldukça uzun: 1977 yılında Avrupa’da Sosyal Demokrat Halk Dernekleri Federasyonu, 1985 yılında Berlin-Brandenburg’da Türk Velileri Derneği, 1990 yılında Kültürlerarası Sosyal Demokratlar Derneği, 1991 yılında Berlin-Brandenburg’da Türk Birliği, 1994 yılında Almanya’da Türk Topluluğu, 2000 yılında Almanya’da Türk Velileri Derneği Federasyonu.

Ertekin Özcan şu an Steglitz’de yaşıyor ve emekli olarak yılın beş ayını Türkiye’de geçirebiliyor. Onu özellikle, göçün üstünden 60 yıl geçmiş olmasına rağmen, toplumun birçok alanında Türk asıllılara hala yabancı gözüyle bakılması rahatsız ediyor. Ona göre kreşlerde ve okullarda bile kültürlerarası, ırkçılık karşıtı bir eğitim ve öğretim verilmeli çünkü sadece bu şekilde önyargıların ortadan kaldırılabileceğinden emin. “Almanya artık çok kültürlü bir ülke olduğunu kabul etmeli.” diyor ve bunun okullara da yansıtılması gerektiğini düşünüyor. Bu yansıma, örneğin Türk, Arap veya Polonyalı öğrencilerin anadillerinin, sınıfı geçmede belirleyici olan bir ders olarak verildiği bir öğrenim planıyla yapılabilir. Çünkü dil, Ertekin Özcan’ın sürekli tecrübe edindiği ve hissettiği gibi, sadece bir iletişim aracı değildir. Dil, kimliktir.

Dr. Ertekin Özcan
Çaykent doğumlu
1973 yılından beri Almanya’da yaşıyor
Hukukçu, siyaset bilimci ve avukat


Datum, 28 | 10 | 2021